Приключения Маруси. Жильбер Делаэ. Обзор

Приключения Маруси Делаэ Книжные обзоры

Серия книг про приключения Маруси Жильбера Делаэ выдержала уже множество переизданий в России, да и во всем мире. В Европе это признанная классика детской литературы.

Автор серии бельгийский писатель Жильбер Делаэ известен и на родине, и за ее пределами, более чем в 50 странах мира.

Приключения Маруси

Примером популярности может служить фильм “L’Auberge espagnole” 2002 года, в котором Одри Тоту, играющая одну из героинь фильма Мартину, признается, что ее назвали в честь героини книг Делаэ – Мартины.

Сюжеты книг о приключениях Маруси

В русскоязычных книгах мы с Мартиной не познакомимся. В переводе с французского языка девочку Мартину зачем-то назвали Марусей, а ее брата Жана – Филей. Так же “переведены” названия городов (Смоленск и Брянск, хотя на картинках явно европейская архитектура), в рассказе про театры упоминается Большой театр.

Приключения Маруси  – серия книг, где иллюстрации интереснее содержания, но не для малышей, а скорее старший дошкольников. Сюжет неплох, но написано несколько поверхностно и даже местами коряво. Без привычной советским читателям морали.

Непонятно, кого винить в недочетах текста. В описании книги указано, что Н.С. Малевич выполняла пересказ (а не перевод).

В этом видна и явная современная тенденция (уже несовременная и привычная для детской европейской и американской литературы) – акцент на обычном течении жизни, привычных ребенку повседневных задачах и картинах, общении с родителями, родными и друзьями. Рассказ о ребенке – таком же, как он сам, без фантастических приключений и преодолении сложнейших трудностей.

Иллюстрации Марселя Малье бесподобны! И перекрывают все недостатки теста.

И у меня началась новая жизнь. В первое время ничего не получалось. Сколько раз я хотела все бросить! Но постепенно балетный класс стал моим вторым домом.

М. Делаэ, отрывок из рассказа “Балет” из цикла Приключения Маруси

Истории написаны в 60-е годы XX века, но реалии жизни полувековой давности для французского ребенка не сильно отличаются от сегодняшних интересов детей. Актуальны и супермаркет, и дача, освоение кулинарного искусства, балет, верховая езда, музыкальный фестиваль, помощь животным, день рождения, путешествия на поезде и самолете, цирк и театр, посещения врача, зоопарк и т.д.

Жильбер Делаэ. Приключения Маруси

Самый полный сборник приключений Маруси, изданных на русском языке, можно получить, купив трехтомник издательства Малыш. В каждой – по 8 историй.

У нас первая книга с фиолетовым корешком – Приключения Маруси. В ней 160 страниц и 8 историй: В магазине; В школе поваров; На даче; В зоопарке; У бабушки; На карнавале; На занятиях; После уроков.

Каждый разворот достоин восхищения. Разворотов, где картинок нет, или где их мало – нет.

Малышам будут интересны рассказы, где помимо Маруси фигурирует ее младший брат Филя.

Приключения Маруси - Маруся и Филя

Еще несколько разворотов

Серия книг Марселя Марлье

Картинки Марселя Марлье напоминают ретро-открытки. Выдержаны в одном реалистичном элегантном стиле, при этом живые и яркие.

Поклонникам иллюстратора понравится его собственная серия про Соню и Ваню (в оригинале Софи и Жан-Лу). В сравнении с серией про Марусю, эта более познавательна, даже энциклопедична, ориентирована на детей младшего школьного возраста


Книги Жильбера Делаэ на Лабиринте/на озонемайшоп.

Оцените статью
Аналогий нет
Добавить комментарий